顯示具有 brothers 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 brothers 標籤的文章。 顯示所有文章

4.20.2022

大小兄弟

 

這個家庭在同一天得到兩個孩子,一個是戶外的巨嬰,一個是爸爸媽媽生養的小Baby,但這對夫婦一起扶養這兩個兄弟,漸漸的大的縮小,小的長大。直到有一天,他們一樣大,多麼可喜可賀。接著,隨著不可改變也未知的因素,那個巨嬰一直變小,變到看不見,隨著時間長大的小兄弟,在心裡一直有這樣的經過。

Concejo用讀文想像的手法完成圖像,而文字作者Henri Meunier同名於上一世紀的印刷名家,原來是法國的重要作家,曾以Coeur de bois得到法國女巫獎。這本書的寫作帶著超現實的想像也帶著迷霧一般的到底大小是什麼?在《神奇的32頁》裡,我提到了以尺寸對比來看閱讀圖像。覺得是很重要的事,現在回翻,竟然只有幾行,就覺得自己文筆實在不夠靈光,現在把一些運用到大小比例的繪本順道紀錄一下:

《大黑狗》Black Dog, 《悲傷,讓我抱抱你》When Sadness Is at Your Door, 《快樂,你在哪裡?》Where Happiness Begins, 《烏雲先生》Mr. Huff,目前想得到的都翻譯成中文了!其實還有不少布偶變大變小的,都是這種形容心情影響之深,隨著形體漸漸縮小,就是心情平復。書名一下子想不起來。

Joanna Concejo出生於波蘭,目前居住在巴黎,image 3還出版了《遺失的靈魂》、《沒有名字的老人》,另外在童里繪本洋行可看到其他法文版。她的作品帶著距離的溫暖,書中經常可見配件如傢俱、相片,這些穿插在畫面中的後置圖像語言,以及植物、衣服的布紋、人物視角來添補故事。不使用眀度高的色彩,中間色、灰階的應用讓故事更加玄秘。

原本是巨人般的大兄弟,陪伴著嬰兒小兄弟長大,使用他們的消、長為概念,成了本書的答喻手法。最後小兄弟四處尋找大兄弟的時候,他懷疑已經縮小的他,可能在房間裡,可能在看不見的地方,或是已經消逝。父母的角色也悄悄的撤場,一如我們的人生,原來影響很大的事,會隨著時間漸漸變小,這個大與小可以有好多聯想啊!父母對孩子的呵護也是,有一天隨著父母離去;也可解釋為人際關係的平衡。但不問大或小,Dr. SeussHorton Hears A Who裡的那句話:「A person's a person. No matter how small.」依在耳際。




11.17.2009

Landed, by Milly Lee, illustrated by Yangsook Choi

很少看到的,記述華人移民的歷程。
被隔離、面談、排華、種種過程,百年之後被口述流傳。

12.20.2007

SUNDAY MORNING, by Judith Viorst, illustrated by Hilary Knight

1968年初版,這是寫Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day的Judith寫,畫Eloise的Hilary Knight合作的。

在星期六晚上,爸爸媽媽很晚才回來,兩兄弟裝睡,哥哥還向媽媽要水喝,爸爸提醒小孩,隔天不多不少,一定要9點45分之後才可以叫喊,不然會被打屁股。即使12點多才睡,這個“I"5點就起來了。因為不能叫爸爸媽媽,所以他說“God I am hungry"

之後,他去吵醒弟弟,兩個人到廚房吃早餐,弄得到處是牛奶,拿媽媽的衣服去擦,到客廳搬桌子、移椅子,直到弟弟跌倒了,大叫救命,爸爸媽媽衝下來看,剛好是9:45,大人們也只能大笑時間真準。