Monsieur Marceau

 

The Brave Cyclist, the True Story of a Holocaust Hero

 

Nicky & Vera

 

Fumo

 

The Butterfly

Music for the End of Time, by Jen Bryant, illustrated by Beth peck

法國作曲家Olivier Messiaen(oh-LIV-yay MAYS-yun)(1908-1992)在集中營裡，被允許到廁所角落的一張小桌子寫曲，完成了一套四重奏的曲譜。得以在集中營裡與其他三位音樂家發表，直到他被釋放，他說他所經歷的體諒與關懷是從未聽聞過的。
他用他建築、數學背景的基礎，發展出他特有的音樂作曲理論。

The Harmonica, by Tony Johnston, illustrated by Ron Mazellan

看封面就知道與集中營有關，這個男孩原來的家庭溫暖，熱愛音樂，父親教他學會吹口琴，他們常常伴著琴聲跳舞，直到納粹軍隊進入波蘭的首都發現這家尚未被送往集中營，於是天倫不再，唯有口琴伴著他，也因此他不用被關進瓦斯氣室，因為長官喜歡聽他吹的舒伯特。

The Cats in Krasinski Square, by Karen Hesse, illustrated by Wendy Watson

Karen Hesse是位金獎作家，主要寫作少年小說，但是這本書針對7-10歲，似乎，等不及讀者長大才告訴他們。這是發生在孩子身上的真實過程，60多年前，二次大戰期間，波蘭的首都華沙被德軍佔領，他們將市區的一角圍起鐵絲網，限制猶太人居住，稱為隔離區，惡意地讓他們缺食物、缺藥物，漸漸地，弱病的越來越多，有的就死在街角。
但根據史實說的，當時無法全面封鎖，連電話都可以通，無法監聽，所以有些勇敢的年輕人就冒著生命危險逃離隔離區，暗藏在朋友家或到處匿藏，隨時會被蓋世太保捉到，性命危在旦夕。

書裡的女孩，聽姊姊的朋友說有輛載著食物的火車即將進城，他們在隔離區的朋友就會有食物，但是擔憂的是蓋世太保已經知道，所以牽著警犬準備在車站逮捕人。女孩平時常和一群流浪貓玩，這些貓因為主人不在了，即使曾經住好吃好，現在都只能捉老鼠了，牠們痴心地等主人回來。女孩和朋友到處找貓，裝在籃子裡、布袋裡，一起到車站等人，分散站著，等警犬要衝上旅客時就放出幾十隻貓，貓聞到食物的味道到處跑，飢餓的警犬追貓，連蓋世太保也被狗拖得人仰馬翻。

本書採用了40年代，一位波蘭人發明的排版字體，最後，作者引用查詢資料時的用書，同時追念曾經勇敢抵抗的華沙猶太人。也因為有抵抗才有存活，才有口述的歷史。

Terrible Things 後記

這本'這恐怖'的書其實在獻給某人之後，Eve Bunting寫了一段：

...

Standing up for what you know is right is not always easy. Especially if the one you face is bigger and stronger than you. It is easier to look the other way. But if you do, terrible things can happen.

- E.B.

合不就是對現在沈默的人的強心劑。

5/12新聞：一位幾乎已被確認是納粹蓋世太保主力殺手的89歲老人，以醫療專機送回德國接受審判。
有關Holocaust的圖畫書：
The Mozart Question, by Michael Morpurgo, illustrated by Michael Foreman符符
The Cats in Krasinski Square, by Karen Hesse, illustrated by Wendy Watson
The Harmonica, by Tony Johnston, illustrated by Ron mazellan
Music for the End of Time, by Jen Bryant, illustrated by Beth Peck
有關Holocaust的寫作，其實已經非一般寫作了，這樣深沈的題材必須高手才能掌握，但是高手中的高手首推Eve Bunting與Stephen Gammell的Terrible Things: An Allegory of the Holocaust ，這本書呼應了Martin Niemoller寫的詩，Eve Bunitng 用小動物來暗喻發生的各種狀況，令讀者不寒而憟。

相信我們該有的自由

第一條，人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。
世界人權宣言(The Universal Declaration of Human Rights，簡稱UDHR)在1948年12月10日以海報形式發佈，Eleanor Roosevelt 手持海報的形象變成一項對時代的誓言。有鑑於二次世界大戰之後，全球千瘡百孔，經濟、文化、人相互的信任，樣樣敗落，沒有人是贏家，聯合國大會通過並發佈這些條款。

第四條，任何人不得使你為奴隸，你也不得使任何人為你的奴隸。
縱觀美國的人權，從林肯看到販賣奴隸的場景讓他念得學問為伸張人類正義；Follow the Drinking Gourd 記述黑奴跟著北極星往北跑，跑到賓州以北就安全了，當時這條路上的民家前後接繼，偷偷幫著黑奴往北逃跑，發展出所謂underground railroad，還有甚至將人用郵寄的，寄到附近的賓州小城，算是過了州界就平安，看Henry's Freedom Box就知道；之後，即使非裔人士可以上學，卻被全校拒絕，Ruby Bridges還是主張自己上學的權利；Toni Morrison是1993年諾貝爾文學獎和1988年普立茲小說獎得主，她回憶年少時上學被隔離的情形；Rosa Parks在公車上堅持不讓座白人，團結的非裔釀成罷坐公車足足一年的Montgomery Bus Boycott。

第十二條，如果有人進行傷害，人人有權請求幫助，但是沒有人有權利毫無理由進入你的住宅，拆看你的通信，或是騷擾你的家人。
而二次世界大戰時在歐洲發生的Holocaust，人類被殘害的歷史，更是歷歷在目，被各國譴責，德國總理在1970年代時也面對紀念碑跪下道歉。
越沈重的書越難有中譯本，有的因為文化背景難體會，有的因為歷史不被告知很難懂；但是要有國際觀、融入國際社會，不能不知道這些經過，這些歷史的名證與教訓都是讓某些現代人視自由與人權為空氣般自然的奮鬥史。

延伸閱讀：

• Abe Lincoln, The boy who loved books, by Kay Winters & Nancy Carpenter
• 
• Henry's Freedo Box, A True Story from the Underground Railroad
• Follow the Drinking Gourd, by Jeanette Winter
  
• The Story of Ruby Bridges, by Robert Coles, illustrated by George Ford

• Remember, The Journey to School Integration, by Toni Morrison

• Rosa, by Nikki Giovanni, illustrated by Bryan Collier

• Anne Frank, by Josephine Poole, illustrated by Angela Barrett
• Erika's Story, by Ruth Vander Zee & Roberto Innocenti

Don't Forget, by Patrcia Lakin, pictures by Ted Rand

Sara想要做個蛋糕送給媽媽，但是不敢到街上的雜貨店買東西，因為那家店的老闆手臂上有類似刺青的號碼，她很難正視他。所以到其他攤子找需要的材料，最後還是不夠，只好硬著頭皮到Singer's store，因為大家都告訴她只有那裡才買得到。

Singer夫婦很驚訝八歲的Sara要為媽媽的生日做蛋糕，這讓他們想起很久以前；他們都是納粹屠殺猶太人的存活者，但是烙印在手臂上的號碼要他們不能忘記，繼續努力過生活但別忘記。經過這次Mrs. Singer教Sara做蛋糕的經驗，Sara不再害怕進去他們的店裡。

本書提的是殘忍的過往，但是面容都是笑咪咪的，連封面有愁容的Sara最後展現的也是滿足純真的笑。

THE MOZART QUESTION, by Michael Morpurgo illustrated by Michael Foreman

Dec. 28, 2007
以一位菜鳥記者因為上司生病臨時被派到威尼斯採訪當今的名小琴家為故事主軸，音樂家的禁忌就是莫札特，沒有人可以問這個敏感問題，所有要採訪的人都被叮嚀三緘其口，這位年輕記者連研究音樂家的時間都沒有就出門了。

沒想到她因為太緊張，只顧著聽被訪問的人講話卻想不出問題，脫口而出“我只知道不能問莫札特“。驚慌之下怕誤了事反倒越描越黑。小提琴家的父親幾天前去世，他終於自動說出了莫札特問題的緣由。他的父親被送到集中營時因為可以拉琴安撫人心，所以被派到樂團中，他的母親也是，他們慶幸自己免於一死，卻又看到一群又一群的男女老幼被送進密室，心中羞憤之餘，放出集中營後再也不提音樂的事，沒想到他們的孩子是個天生音樂家，讓他習琴的唯一條件就是不能拉奏莫札特的曲子，因為那是他們心中的痛。

即使全世界猶太人不間斷地出版有關希特勒、集中營、蓋世太保、屠殺猶太人的文獻、安妮日記，多到除非特別有興趣，通常讀者都是直接跳過這區書目；Michael Morpurgo這樣的書寫方式完全跳脫束縛，深觸讀者。