Shy

 

IGOR

The Singing Hat

 

重看，再看，雖然常常忘記細節，但總是對這本書有印象，而且會一再以為這是我最喜歡的書之ㄧ。

也許是畫風，也許是內容，這位倒楣先生午休實在數下睡了一叫醒來發現天色已晚，就直接搭車回家，電車上看到大家異樣的眼光，原來是頭上被築了鳥巢～

作者是一位澳洲漫畫家，採用相片拼貼和線條的畫作......

生活中並不因為有鳥蒞臨而運勢亨通，但總是有正有反有失有淂，工作、同事、朋友、家人、連不認識的人，都有不同的反應、迴響。丟了工作，被趕出租來的公寓，衰到極點。但是......

我的共鳴是：人生就是會變，會因某件小事某件大事而轉變，但是心情的轉變是最大的關鍵。最後聽說鳥是稀有種類，但是一轉身牠們就飛了，聽說牠們會回來，但是從沒有回來過，留著的鳥巢總是會被放一些令人驚奇東西。

Nicolas, where have you been?

Bill and Pete series, by Tomie dePaola

(1978)

(1987)

(1998)

必讀！

IGOR, by Satoshi Kitamura

北村悟(Satoshi Kitamura)從英國揚名回日本，Andersen Press精美色彩的出版與印刷，英國式的黑色幽默功不可沒，而且他們不像其他編輯的強力主導，Andersen總是尊重創作者的意見，不插手但是能由Andersen出版，不管讀者喜歡不喜歡，絕對是高手。

Igor是隻唱歌音不準的鳥，春天到了，他正想一展歌喉時，不料音符都是顫動不和諧，被嘲笑之後他就回家練習，再到樹上表演時，朋友也笑到從樹上掉下來，所以他只好拜師學藝，找到名師指導，這位名師說"Singing is easy. Anyone can do it."老師可以用多種樂器演奏引導Igor學唱，但是不是太大聲就是太快，最後連老師都走音了，和Igor唱的一樣。落寞的Igor即使聽到貓咪夜唱、狗兒樂團、甚至蜥蜴群鳴、飛過企鵝島，他都不敢再唱了，終於停在一個大石頭上，仰頭看著群鳥飛過，他不知不覺地又唱起來了。

唱著唱著，石頭也動起來了，原來是隻沈睡的Dodo鳥。他們一樣唱著扭曲的音符，但是他們要一起去巡迴演唱。

How to Paint the Portrait of a bird, by Jacques Prevert, illustrated and translation by Mordicai Gerstein

這是法文的詩，由凱迪克金牌得主Mordicai Gerstein翻譯、加上插畫，等於是Mordicai新的詮釋。

封面的鳥兒採用亮版印刷，用閃光燈拍下來的封面，凸顯影子特別明顯。故事說個男孩想畫窗邊唱歌的鳥兒，所以先畫了張鳥籠、裡面放了食物，守在樹下，不論陰晴等鳥兒上門；有趣的對照兩頁：一邊是老人（有可能等很久）"Wait years if necessary."，另一面是想著萬一要等很久的小孩" It doesn't mean that your picture won't be good."只要鳥兒來了，一定要很安靜，安靜地看牠靠近，輕輕地關上門，然後很小心地擦掉每一根欄杆直到只剩下鳥兒；再開始畫樹，直到完成一幅鳥兒停在樹上的畫，等牠唱歌，不唱也沒關係，但是如果開始一定是好聽的歌，再將畫放回房間，夜晚到了，該休息了。

其實他都沒有畫鳥啊，鳥兒也不一定會來，就算來了也不一定會唱歌…，但是一天就是一天，你可以這樣也可以那樣—我想！