大小兄弟

 

這個家庭在同一天得到兩個孩子，一個是戶外的巨嬰，一個是爸爸媽媽生養的小Baby，但這對夫婦一起扶養這兩個兄弟，漸漸的大的縮小，小的長大。直到有一天，他們一樣大，多麼可喜可賀。接著，隨著不可改變也未知的因素，那個巨嬰一直變小，變到看不見，隨著時間長大的小兄弟，在心裡一直有這樣的經過。

Concejo用讀文想像的手法完成圖像，而文字作者Henri Meunier同名於上一世紀的印刷名家，原來是法國的重要作家，曾以Coeur de bois得到法國女巫獎。這本書的寫作帶著超現實的想像也帶著迷霧一般的到底大小是什麼？在《神奇的32頁》裡，我提到了以尺寸對比來看閱讀圖像。覺得是很重要的事，現在回翻，竟然只有幾行，就覺得自己文筆實在不夠靈光，現在把一些運用到大小比例的繪本順道紀錄一下：

《大黑狗》Black Dog, 《悲傷，讓我抱抱你》When Sadness Is at Your Door, 《快樂，你在哪裡？》Where Happiness Begins, 《烏雲先生》Mr. Huff，目前想得到的都翻譯成中文了！其實還有不少布偶變大變小的，都是這種形容心情影響之深，隨著形體漸漸縮小，就是心情平復。書名一下子想不起來。

Joanna Concejo出生於波蘭，目前居住在巴黎，image 3還出版了《遺失的靈魂》、《沒有名字的老人》，另外在童里繪本洋行可看到其他法文版。她的作品帶著距離的溫暖，書中經常可見配件如傢俱、相片，這些穿插在畫面中的後置圖像語言，以及植物、衣服的布紋、人物視角來添補故事。不使用眀度高的色彩，中間色、灰階的應用讓故事更加玄秘。

原本是巨人般的大兄弟，陪伴著嬰兒小兄弟長大，使用他們的消、長為概念，成了本書的答喻手法。最後小兄弟四處尋找大兄弟的時候，他懷疑已經縮小的他，可能在房間裡，可能在看不見的地方，或是已經消逝。父母的角色也悄悄的撤場，一如我們的人生，原來影響很大的事，會隨著時間漸漸變小，這個大與小可以有好多聯想啊！父母對孩子的呵護也是，有一天隨著父母離去；也可解釋為人際關係的平衡。但不問大或小，Dr. Seuss在Horton Hears A Who裡的那句話：「A person's a person. No matter how small.」依在耳際。