Antoinette Portis（底下有影音訪問）是位非常有創意的作家，雖然只有三本圖畫書，但是本本精彩。原因是她洞悉兒童心理、大人心理、圖畫書市場運作，她曾經是迪士尼的創意總監。這樣搶眼的頭銜可以想像她的能力…這本期待的書，用簡單的顏色代表了簡單的事、物，當妳期待一種不知道又想要的事或物時，是不是就是這樣不顧一切地張望、追尋、好奇、等待？
Edna的名字就是一種知性的代號，圖畫書裡的名字絕對不能忽略，這是翻譯中最難的部份，因為有的名字是菜市場名，就是非常普遍的，或是有貴氣，因為是王子公主常用的名字，或是鬼靈精怪的，或是較自以為是的，或是較憂鬱的…，其實西方的姓名學不如華人講究，但是冥冥之中就是有意思。
所以我們來看Edna想要的是什麼？一種不知道的，就是有嘜，但是還沒出現，我們生命中是不是就是有這樣的期待？但是如果換個Donna可能就不會這樣期待，所以圖畫書裡的任何命名都不要放過線索。不是只有小明和小花而已，小明可能是單純的小男孩，小花可能是有憧憬的小女孩，至於舊時代的罔市可能就是小時候多病不容易照顧的，招弟？我們知道。
這本書是某回請Lois到家晚餐，她非常興奮推薦給我的，當然也是禮物，好榮幸，拿到時還熱騰騰的。當看到自己喜歡的書也被同好或更高權力的評審喜愛時，愉悅不只是愉悅，還證明了眼光。看到入選The Best Illustrated Children's Books of 2009時，再比較實體印刷、裝訂、時代背景，可能還有更高的榮譽等著來！let's wait and see.
沒有留言:
張貼留言