Telephone

因為要記錄，才曉得這是取用作家Korney Chukovsky (real name, Nikolay Vasilyevich Korneychukov, 1882-1969)的名作Telephone來改寫的，他是俄國的重要童書作家與說故事的人，有幾年被列寧夫人鬥爭到無法寫作，晚年又以己力開設圖書館，據說走在路上都有小孩跟著他想要聽故事。網路上已Korney的拼法為多，應該也是翻譯的習慣用法。他翻譯部分的Mother Goose成俄文。

內容是動物們一隻又一隻打電話要他們想要的東西：

doves wanted gloves,

crocodile call for some galoshes

kangaroo 要找Winnie -the-pooh

反正是一堆無厘頭的事，作者以韻文寫作。繪者以拼貼與畫交替處理。在那個電腦尚未被全部使用的時代，先使用不同的素材，如以壓克力顏料塗製的彩紙、雜誌的彩色影印、繩子、布、羽毛。並使用改編名畫呼應內文。譬如Matisse的Jazz、放大盧梭的圖，在他的博知博學之間遊戲畫面。

Manneken Pis

 

Bestiario

 

Advice to Little Girl

 

Run! 躲好了沒？

 

いしゃがよい

 

騎車到岸邊Vader en Dochter

 

A Bike Life Sergio's

 

Soaring Saturdays

 

A Bicycle in Beijing

 

The Brave Cyclist, the True Story of a Holocaust Hero

 

腳踏車輪子

 

一起來騎腳踏車

 

How to Bicycle to the Moon to Plant Sunflowers

 

E.T. the Extra-Terrestrial

 

The Tweedles Go Electric

 

Emmanuel's Dream, The True Story of Emmanuel Ofosu yeboah

 

The Red Bicycle, the Extraordinary Story of One Ordinary Bicycle

 

si me das Monedita...

 

Over the Rooftops, Under the Moon

The Orange House

 

莎赫札德和生氣的國王

阿嬤，不要再拍照了！

 

Aaahhh! 啊啊啊！

 

A Dog Day

 

The House Full of Stuff

神奇的失物招領室

 The Lost Property Office

In the Darkness of the Night

 

Llama Llama

 

Everything I Need to Know I Learned from a Children's Book

 

On A Magical Do-Nothing Day

 

Let's Do Everything and Nothing

 

Girls Solve Everything Stories of Women Entrepreneurs

 

Everything You Need for a Treehouse

Everything Will Be OK